Guia Prático para Localização (Language International World Directory)

O Guia Prático para Localização foi escrito para tradutores técnicos, engenheiros de localização, engenheiros de testes, diagramadores, gerentes de projeto e qualquer outra pessoa que possa estar envolvida no lançamento de produtos multilíngues. Nesta segunda edição, os tradutores podem aprender mais sobre a localização de software, ajuda online e arquivos de documentação, além das mais recentes ferramentas de tecnologia de tradução. Os engenheiros de localização podem aprender tudo sobre o desenvolvimento, a engenharia e os testes de projetos de software multilíngue e de ajuda online. Para os gerentes de projeto, há todas as informações necessárias para planejar projetos de tradução e localização, encontrar recursos e garantir a qualidade do produto. Novos nesta segunda edição, totalmente atualizada e revisada, estão os capítulos sobre internacionalização, editoração eletrônica multilíngue e garantia da qualidade de software. O livro foi concebido tanto como obra de referência quanto como ferramenta de ensino.

Bert Esselink atua na área de localização há mais de uma década. Após se formar em tradução técnica e cursar disciplinas universitárias de programação e linguística computacional, trabalhou por vários anos como localizador de software, engenheiro de localização e gerente técnico de projetos na International Software Products. Em 1996, ingressou na ALPNET, em Amsterdã, como gerente de localização, antes de assumir o cargo de gerente de globalização, desenvolvendo padrões internos de qualidade de produção. Em janeiro de 2000, Bert entrou para a Lionbridge para liderar seus serviços europeus de consultoria em globalização.